A Embaixada do Brasil no Japão realiza o Café Literário Bilíngue, com o objetivo de ampliar o conhecimento do japoneses sobre as obras literárias brasileiras assim como difundir mais a cultura do Brasil.
Desta vez, o encontro contou com a presença de Itamar Vieira Júnior, autor do livro Torto Arado. “Torto Arado” é um dos maiores sucessos da literatura brasileira nas últimas décadas, tendo sido traduzido em mais de vinte países. Aclamado pelo público e pela crítica, o livro foi agraciado com os mais importantes prêmios da literatura em língua portuguesa: Leya (2018) Jabuti (2020) e Oceanos (2020). Inspirado nas experiências de trabalho do autor no Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (INCRA), o romance conta a história das irmãs Bibiana e Belonísia, residentes nas profundezas do sertão baiano, que têm o destino marcado após encontrarem uma velha e misteriosa faca na mala guardada sob a cama da avó. Em uma trama conduzida com maestria e com uma prosa melodiosa, o “Torto Arado” traz uma história de vida e morte, de combate e redenção.
De acordo com Itamar, “o livro traz uma abordagem sobre raça, sobre desigualdade, que talvez não possa ser transferida para outros países. Esse conceito de raça é uma construção social e foi uma construção do colonialismo do Brasil”.
O aturo do livro reforçou que a literatura pode ampliar nossos horizontes. “Quando se lê um livro de não ficção como história ou pesquisa, muito da nossa compreensão é dada pelo próprio autor. Na literatura, a gente oferece personagens ou situações que são um quebra cabeça e o leitor monta esse quebra cabeça. Nesse exercício existe engajamento e mais chance de ampliar os horizontes do leitor”, comentou.
É a primeira vez que o autor visita o Japão. A moderadora do evento foi a professora Thamis Silveira, Leitora Guimarães Rosa na Universidade Sophia.
No Japão, a obra é publicada pela editora Suiseisha e foi traduzida pelas professoras Chika Takeda, da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, e Yoshiko Eguchi, da Universidade de Tokoha. O evento foi no dia 13 de abril.
Foto a partir da esquerda: professora Thamis Silveira, autor Itamar Vieira Junior, professora Chika Takeda, Secretária de Cultura, Tatiana Teixeira (Embaixada do Brasil)
Reportagem e foto: Neide Hayama