A Câmara de Comércio Brasileira no Japão envia boletim eletrônico aos associados. Na edição de novembro, o artigo reproduz o texto escrito pela Princesa Kako de Akishino depois da visita ao Brasil.
A reprodução foi autorizada pela Casa Imperial.
Impressões de Sua Alteza Imperial, a Princesa Kako
Após a visita ao Brasil
Sinto-me verdadeiramente grata por ter sido convidada pelo governo da República Federativa do Brasil e por ter realizado esta visita ao país no “Ano de Amizade Japão–Brasil” em que se celebram os 130 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e o Brasil. Nesta viagem, visitei São Paulo, no estado de São Paulo, Maringá, Rolândia, Londrina e Foz do Iguaçu, no estado do Paraná, Campo Grande, no estado de Mato Grosso do Sul, a capital Brasília, e a cidade do Rio de Janeiro, no estado do Rio de Janeiro. Gostaria de expressar minha profunda gratidão pela calorosa acolhida que recebi no Brasil.
Na capital Brasília, fui recebida pelo Presidente Lula. Senti-me muito honrada por poder reencontrá-lo e conversar cordialmente com ele, que havia conhecido durante sua visita de Estado ao Japão realizada em março. Gostaria de expressar minha sincera gratidão pelas atenções e apoios prestados pelo presidente para esta visita.
Os eventos realizados em comemoração ao 130º aniversário, para relembrar a trajetória das relações bilaterais, foram todos emocionantes. No Congresso Nacional, em Brasília, tive a oportunidade de conversar com o Presidente da Câmara, o deputado Hugo Motta, e participei da “Cerimônia Comemorativa dos 130 Anos de Relações Diplomáticas Nipo-Brasileiras e do Dia da Imigração Japonesa ao Brasil”, organizada pelo Congresso Nacional, na qual pude sentir a forte amizade entre os dois países. O “Almoço Comemorativo dos 130 Anos de Relações Diplomáticas Nipo-Brasileiras”, oferecido pelo Ministro das Relações Exteriores, Mauro Vieira, no Itamaraty, foi um evento acolhedor, preparado com grande consideração aos valores dos laços bilaterais. No Rio de Janeiro, antiga capital do Brasil, tive o privilégio de ver o documento original do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre o Japão e o Brasil, que estabeleceu as relações diplomáticas entre os dois países.
Nos estados de São Paulo, Paraná e Mato Grosso do Sul, encontrei com os respectivos governadores, com os quais pudemos conversar sobre diversos temas, como os atrativos de cada estado e os laços deles com o Japão.
Em São Paulo, Maringá, Londrina, Campo Grande e Brasília, as comunidades nipo-brasileiras organizaram cerimônias de boas-vindas e almoços calorosos. No Rio de Janeiro, também houve recepções acolhedoras preparadas pela comunidade nikkei local e pelos residentes japoneses. Em São Paulo, Maringá, Rolândia, Londrina, Campo Grande, Brasília, Rio de Janeiro e Foz do Iguaçu, muitas pessoas vieram para participar dos eventos realizados em instalações e alojamentos da comunidade nipo-brasileira. Nessas ocasiões, pude encontrar tantos descendentes de japoneses, inclusive aqueles que já estiveram no Japão como estagiários ou estudantes, outros interessados no nosso país, pessoas que ensinam ou aprendem a língua e a cultura japonesa, além de japoneses e representantes da JICA que vivem no Brasil.
Fiquei extremamente feliz por ter encontrado tantas pessoas, desde crianças até idosos, inclusive aqueles que se deslocaram até de regiões remotas. As histórias que ouvi dessas pessoas, ― sobre a vida atual, o trabalho, as atividades empenhadas e o objetivo com o qual elas as exercem, seus sonhos para o futuro, suas raízes, seus sentimentos em relação ao Japão, a vida após a imigração, o interesse pelo Japão, bem como relatos referentes aos aspectos históricos e culturais do Brasil ― foram todas muito marcantes e profundamente gravadas em meu coração.
Os encontros com os jovens e as crianças em cada localidade, que me proporcionaram oportunidade de interagir com eles também deixaram fortes impressões. Pude visitar várias instituições, entre elas, o Colégio Oshiman, a Escola Visconde de Cairu, e a Universidade de Brasília. Fiquei igualmente feliz por reencontrar participantes do Intercâmbio da Amizade-Japão, organizado pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa, com os quais havia conhecido anteriormente no Japão.
Nos Monumentos em Homenagem aos Pioneiros da Imigração Japonesa em São Paulo, Rolândia e Campo Grande, depositei flores enquanto refletia sobre os árduos caminhos trilhados pelos imigrantes no passado. Nos museus que visitei, pude gravar profundamente em meu coração a história vivida pela comunidade nipo-brasileira, incluindo as características de cada região. Guardarei para sempre na minha memória as dificuldades enfrentadas pelos imigrantes japoneses e seus descendentes, os esforços diários e a contribuição deles à sociedade brasileira.
As apresentações de cantos, danças, tambores e flautas, assim como o shishimai (dança do leão) às quais assisti durante esta visita foram todas maravilhosas, algumas divertidas, outras belas, cheias de energia e força, comoventes ou graciosas. Imagino que eles tenham ensaiado com muita dedicação até o dia da apresentação. Também ficaram marcados em meu coração os sentimentos transmitidos por meio dos discursos e das apresentações.
Durante esta visita, tive a oportunidade de conhecer iniciativas que geram renda para mulheres em situação econômica difícil, projetos ambientalmente sustentáveis e iniciativas que valorizam as características únicas de cada região, bem como de ver as obras produzidas por meio desses esforços. Além disso, no Almoço Comemorativo dos 130 Anos do Estabelecimento das Relações Diplomáticas entre Brasil e Japão, organizado pelo governo brasileiro, pude assistir à apresentação de música de câmara executada por músicos que se profissionalizaram graças ao programa musical voltado para crianças em situação de vulnerabilidade econômica. Através dessa experiência, reconheci não apenas a importância dessas iniciativas, mas também o encanto das obras e das músicas apresentadas.
Pude reafirmar o quanto os descendentes de japoneses têm contribuído significativamente para a sociedade brasileira em diversas áreas, fortalecendo os laços entre o Japão e o Brasil. Senti também que as pessoas envolvidas com a língua e a cultura japonesas, os cidadãos japoneses residentes no Brasil, os profissionais da JICA, bem como o Pavilhão Japonês e a Japan House em São Paulo e o Jardim Japonês do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, têm contribuído para o afeto e forte interesse dos brasileiros pelo Japão. Expresso novamente minha profunda gratidão e respeito aos descendentes de japoneses no Brasil e a todos que contribuíram para o fortalecimento das relações de amizade entre os dois países.
Sinto-me muito grata pelo fato de muitas pessoas no Brasil terem sentimentos calorosos pelo Japão. Ao mesmo tempo, percebi fortemente a importância de o nosso país, que inspira esses sentimentos, avançar rumo a uma sociedade cada vez melhor.
Por ocasião do 130º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas e do Ano de Amizade e Intercâmbio Japão-Brasil, gostaria de reiterar que o Japão abriga hoje cerca de 210 mil pessoas vindas do Brasil. Antes da minha visita ao Brasil, ouvi relatos sobre os esforços diários dessas pessoas, que vivem em um país com idioma e hábitos diferentes, fazendo suas contribuições em diversas áreas. Expresso, mais uma vez, meu profundo agradecimento e respeito a todos os brasileiros que vivem no Japão e a todos que têm contribuído para o fortalecimento das relações de amizade nipo-brasileiras.
Ao relembrar os acontecimentos durante a visita ao Brasil, várias cenas vêm à mente assim como a paisagem criativa da capital, os centros cheios de prédios vibrantes, os vastos campos, as araucárias e os paineiras com seus galhos que se estendem ao céu, o ambiente bucólico das áreas rurais, o nascer do sol visto do Morro do Corcovado, e a imponência das cataratas do Iguaçu, junto com os rostos das pessoas que encontrei em cada região.
Ao longo de toda a visita, pude novamente sentir os atrativos diversificados do Brasil e a profundidade das relações nipo-brasileiras. Embora seja impossível registrar tudo neste relato, tenho certeza de que todos os encontros e experiências que vivi no Brasil são lembranças preciosas que recordarei várias vezes tornando-se cada vez mais intensas dentro do meu coração.
Em cada local visitado, muitas pessoas se dedicaram para nos recepcionar com carinho. Expresso, mais uma vez, minha sincera gratidão àqueles que nos receberam, que trabalharam arduamente para esta visita e que nos acolheram de coração.
Espero que, a partir desta celebração do 130º aniversário das relações diplomáticas e do Ano de Amizade e Intercâmbio Japão-Brasil, a amizade entre os dois países se aprofunde ainda mais, de maneiras mais amplas e variadas, e que o Japão e o Brasil continuem a caminhar lado a lado no futuro como amigos preciosos.
Foto: Agência Brasil
Tradução: CCBJ